こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？の英語

• For here or to go?〔ファストフード店で店員が客に尋ねる〕
  

  こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。
  Here or to go?
  

• こち     こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
• 召し     召し めし summons call
• がり     がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
• です     です polite copula in Japanese
• それ     それ 其れ it that
• 持ち     持ち もち hold charge keep possession in charge wear durability life draw usage
• 帰り     帰り かえり return coming back
• ？     question mark
• こちら     こちら 此方 this person this direction this side thereafter
• お召し     お召し おめし summons call dressing clothing striped crepe
• 上がり     上がり あがり ascent rise slope freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)
• こちらで     at our end〔作業や費用などの分担に関して〕
• それとも     それとも 其れ共 or or else
• 持ち帰り     持ち帰り もちかえり takeout (ie. food)