それが私の世界のとらえ方をある意味で変化させた。の英語

• That has sort of shifted my perception of the world.
  

• それ     それ 其れ it that
• 私の     【代名】 my
• 世界     世界 せかい the world society the universe
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• とら     とら 寅 third sign of Chinese zodiac (The Tiger, 3am-5am, east-northeast,
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 意味     意味 いみ meaning significance
• 変化     変化 へんか change variation alteration mutation transition transformation
• ある意味で     1. by some way 2. in a [one] sense 3. in a certain sense 4. in some senses 5.
• 別の意味で変化させる    shift ~ in another way〔～を〕
• それが私の発疹を悪化させている    It's aggravating my rash.
• ある意味で    1. by some way 2. in a [one] sense 3. in a certain sense 4. in some senses 5. in some ways 6. to one extent or another
• ある意味では    1. in a manner 2. in a manner of speaking〈文〉 3. in a way 4. in certain way 5. in one way 6. in some aspects 7. in some ways 8. in the sense of the word
• ある意味では［いくつかの点では］それは私のものよりも立派だ［素晴らしい］。    In some ways it's nicer than mine.
• 対する（人）のとらえ方を変える    change someone's attitude toward〔～に〕