問題はそれが果たして実際の使用に耐えるかどうかだの英語

• The question is whether it can stand the test of actual use.

• 問題     問題 もんだい problem question
• それ     それ 其れ it that
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• 使用     使用 しよう use application employment utilization
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• るか     るか 路加 St Luke
• かど     かど 過度 excess immoderation 角 corner (e.g. desk, pavement) edge 門 gate
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• うか     うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 実際の     実際の adj. *actual ［通例限定］ (理論上?想像上?未来のことでなく)実際の， 現実に生じた［存在する］(?potential)∥
• 耐える     耐える こらえる こたえる たえる to bear to stand to endure to put up with to support to
• かどう     かどう 可動 mobile moveable 化導 influencing (a person) for good 花道 華道 flower
• どうか     どうか 道家 a Taoist 道歌 moral poem please somehow or other 同価 equivalent 同化
• 果たして     果たして はたして as was expected really
• 使用に耐える     【自動】 wear