場違いなことを言いはしないかと思っての英語

• for fear of saying the wrong thing
  

• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• いな     いな 否 no nay yes well
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かと     かと 御玉杓子 お玉杓子 蝌蚪 tadpole ladle musical note 過渡 crossing ferry changing old to
• て     て 手 hand
• 場違い     場違い ばちがい out-of-place inappropriate sticking out like a sore thumb
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• ないか     ないか 内科 internist clinic internal medicine
• 場違いな     1. improper to [for] the occasion 2. like a fish out of water 3. unapt for the
• 見間違いかと思って    thinking my eyes may be deceiving me
• 見当違いなことを言う    hit a false note