場違いなの英語

• 1. improper to [for] the occasion
  2. like a fish out of water
  3. unapt for the occasion
  

• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• いな     いな 否 no nay yes well
• な     な 儺 exorcism 菜 greens vegetables 名 name reputation
• 場違い     場違い ばちがい out-of-place inappropriate sticking out like a sore thumb
• 場違いなもの    1. a round peg in a square hole 2. a square peg (stuck) in a round hole
• 場違いな質問    impertinent question
• 場違いな陽気さ    levity
• 場違い    場違い ばちがい out-of-place inappropriate sticking out like a sore thumb
• ちょっと場違いな感じだ    seem sort of out of place
• 場違いな感じがする    1. feel like a pork chop in a Jewish synagogue〈豪〉〔 【語源】 ユダヤ教の食事規定では、豚肉を食べてはいけないことになっているのに、ユダヤ教の礼拝堂に豚肉が置かれていれば、それは「場違い」である〕 2. feel out of it [things] 3. feel out of place
• 少し場違いな思いをする    feel a bit out of one's element
• 場違いで    1. in the wrong place 2. out of order 3. out of position
• 場違いの 1    1. not from the place where the best kind is produced 2. out of place 場違いの 2 【形】 awkward
• 場違いの人    horse marine
• いささか場違いな思いをする    feel a bit out of one's element

• And so the seed that was planted at the wrong place
  <場違いな場所に まかれた その種は
• It was just completely off the wall .
  場違いな発言とみなされました 彼らには別の考えがあったのです
• Turns out that they had another idea
  場違いな発言とみなされました 彼らには別の考えがあったのです
• Like i was in a place that i didn't actually live .
  場違いな場所にいる気分で
• He just had the rotten luck of being born in the wrong century .
  場違いな時代に生まれた 不運な奴だ
• Something just seems off about the body .
  どこか死体が場違いな気がして
• Yeah , these buildings look out of place .
  場違いな建物ばかりですね。
• I beg your pardon . is it not an appropriate moment in which to comment ?
  場違いな発言だったかな?
• Well , there's nothing out of place .
  場違いなものが何も無いからだ
• You'll what ? you're on lockdown .
  聞こえない あんたは場違いなの