猫が引っ込み思案では、ネズミは大胆になる。の英語

• A blate cat makes a proud mouse.〔しからない親や主人は、子どもや使用人の態度を生意気にさせてしまう。〕
  

• 思案     思案 しあん thought consideration meditation ponder
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 大胆     大胆 だいたん bold daring audacious
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ネズミ     1. bosom chum〈俗〉 2. mouse 3. murine 4. ratton 5. rat〔「卑劣」「汚い」「臭い」という悪いイメージがある〕
• 大胆に     大胆に adv. *boldly 大胆に fearlessly 恐れずに， 大胆に confidently 自信を持って， 大胆に.
• 引っ込み     引っ込み ひっこみ retreat retirement depression (hole)
• 大胆になる     become audacious
• 引っ込み思案     引っ込み思案 ひっこみじあん shy withdrawn
• 引っ込み思案である    1. go into one's shell 2. stay in one's shell 3. withdraw into one's shell
• 内気は貧乏の大敵。／貧乏人が引っ込み思案では生きられない。    Bashfulness is an enemy to poverty.
• 引っ込み思案    引っ込み思案 ひっこみじあん shy withdrawn
• 信念を発表する場になると、スコットは正確には引っ込み思案ではなくなる    Scott isn't exactly a shrinking violet when it came to voicing his convictions.
• 引っ込み思案な人    1. a shrinking violet 2. house plant 3. reserved person
• 引っ込み思案な［の］     引っ込み思案な［の］ retiring 《正式》内気な， 引っ込み思案な; withdrawn 《正式》内向的な， 引っ込み思案の， 内気な