神様は人の罪を許してくださる。でなきゃ、天国は空っぽだったろう。の英語

• God forgives sins, otherwise heaven would be empty.
  

• 神様     神様 かみさま god
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 許し     許し ゆるし pardon forgiveness exemption permission
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くだ     くだ 管 pipe tube
• さる     さる 去る to leave to go away 猿 monkey 申 ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey,
• なき     なき 泣き weeping lamenting 亡き the late the deceased
• 天国     天国 てんごく paradise heaven Kingdom of Heaven
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• てくだ     てくだ 手管 wiles
• 空っぽ     空っぽ からっぽ empty vacant hollow
• くださる     くださる 下さる to give to confer
• 人々が並んでいる一方で、予約席は空っぽだった    The reserved table sat empty while people were lined up.
• 神様は、我々に衣服を下さった後で、冷たい風を送る。／神様は、試練を下さるが、救いの手も延べてくださる。    God sends cold after clothes.
• 神様は、両の手で打たれるわけではない。その証拠に、海には空があり、川には浅瀬があるではないか。／神様は、試練を下さるが、救いの手も延べてくださる。    God strikes not with both hands, for to the sea he made havens, and to rivers fords.〔海洋では、太陽や星の位置から航路を判断できるし、川では浅瀬があるから、徒歩や馬で横断できるようになっており、これらはすべて神様の配慮によるものという意味。〕