頭書の件に関しの英語

翻訳携帯版

頭書頭書とうしょ above-mentioned (matter) superscription
しし 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906) septillion (American) quadrillion
この件に関して on this matter
その件に関して 1. in that connection 2. with respect to the matter
この件に関してあなたの意見は？ What's your opinion on this matter?〔会議〕
この件に関して（人）の意見を聞く hear from someone in this respect
その件に関しての意向を（人）に知らせる advise someone of one's intent in the matter
その件に関しては、特に意見はありません。 I really don't have an opinion about it.〔会議〕
今後この件に関しては返答しない not respond to further correspondence on the matter
この件に関して、ご意見をお聞かせてください Can I get some feedback on this?〔一般的な言い方＝Can I hear your comments about this?〕
この件に関してなすべきことがあるとすれば if there is work to be done on this matter
この件に関して互いに妥協するよう努力する try to compromise with each other in this matter
この件に関して進展を知らせてください Please keep me abreast of developments in this matter.
その件に関してはご懸念には及びません There's no cause for concern about that.
その件に関してややこしい立場に置かれている be placed in a very awkward position with regard to that affair