掛違う中国語の意味

• 掛け違う
  かけちがう
  [自五]
  走两岔。
  例:
  掛違うって会えなかった
  走两岔了，没碰上。分歧，不一致。
  例:
  話が掛違う
  谈不拢。

• 違う    ちがう 0 違 う 【自五】 差异;不同;错误(同まちがう);违背;相反;不正常
• 入違う    入れ違う いれちがう [自五] 装错。 例: 品物が入違う 东西装错了。走两岔，错过。 例: 帰った父と入違うった 和回来的父亲走两岔了。
• 出違う    でちがう 3 出違 う 【自五】 (一来一去)互相交错
• 間違う    まちがう 3 間違 う 【自他五】 弄错;搞错
• 食違う    食い違う くいちがう [自五] 不一致，交错。 例: 意見が食違う 意见有分歧。 例: 話の前后が食違うっている 前言不搭后语。
• と行き違う    画十字；交；没好气；交叉；环形交叉；越；渡；远渡；横贯；十字架；横渡；过；反剪；横穿；偷渡；乱流；叉；横亘；翻；抢渡；生气的；交叉的；相反的；十字架形物件；交叉路；横过；越过；穿过；十字形；脾气；使交叉；相交；穿越
• 入れ違う    いれちがう 40 入れ違 う 【自五】 装错;一来一去
• 掛け違う    かけちがう 0 掛け違 う 【自五】 错过;有矛盾
• 擦れ違う    すれちがう 40 擦れ違 う 【自五】 交错;错过去;不吻合
• 罷り間違う    弄错，出差错，万一有失
• 聞き間違う    ききまちがう 5 聞き間違 う 【他五】 听错
• 行き違う    ゆきちがう 40 行き違 う 【自五】 (双方在路上)走岔开;(联系等)搞错;发生龃龉 いきちがう 40 行き違 う 【自五】 未能遇上而错过;发生差错(同ゆきちがう)
• 飛び違う    とびちがう 4 飛び違 う 【自五】 (虫,小鸟等)飞来飞去,乱飞;(对方猛扑过来时)突然一闪身;相差悬殊
• 食い違う    くいちがう 04 食い違 う 【自五】 不一致;有分歧;交错;不合拢
• の綴りを間違う    拼法错误；笔误