ある程度まではの英語

• 1. up to a certain point
  2. up to a point
  

• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 程度     程度 ていど degree amount grade standard of the order of (following a number)
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• は     は 刃 edge (of a sword) 歯 tooth 派 clique faction school 葉 leaf
• ある程度     ある程度 あるていど to some extent to a certain extent
• 程度まで     1. inasmuch as 2. insomuch as 3. to the degree of 4. to the extent of 5. to
• 程度までは     so far forth as〔～する〕
• ある程度まで 1    1. in a [one] sense 2. to a certain degree [extent] 3. to some degree ある程度まで 2 【副】 1. measurably 2. partway
• ある程度までしか    only so far
• 君が言ったことは、ある程度までは正しい    What you said is correct, up to a point.
• 程度までは    so far forth as〔～する〕
• ある程度まで影響される    be influenced to some extent
• ある程度まで拡大する    stretch ~ only so far
• ある程度まで～を民営化する    privatize to some degree

• Now , to some extent , there has always been seasonal melting and moulins have formed in the past , but not like now .
  さて、ある程度までは、 常に季節的な氷解でした 過去にも氷河甌穴は形成されていました しかし、今のものとは異なります
• Shidoso was illegal and was an object to be regulated , but actually , it is believed that there were two different policies; on the one hand , strict regulations were made against those that became shidoso for the purpose of exemption from labor , but on the other hand , to some extent , those that held actual activities as monks were approved , and those that had excellent results were not objects to be punished , but rather were objects to be approved as tokudo and actively taken into the system .
  私度僧は違法であり取締りの対象ではあったが、実情においては2本立ての方針が存在し、課役忌避を目的とした私度僧に対しては厳しい取締りが行われた一方で、僧侶としての実態のあるものについてはある程度までは容認されており、その中の優秀者は処罰の対象ではなく、むしろ得度させて体制の中に積極的に取り込む方針があったと考えられている。
• While the muromachi bakufu (japanese feudal government headed by a shogun ) and sengoku daimyo (japanese territorial lord in the sengoku period ) banned shichitorikoi in so-called sanctuary-like places such as markets and streets , there were only restrictions and was no law to ban the actions because shichitorikoi was effective as the existence of the above-mentioned cognition of the group responsibility in a local community and the general cognition as a common law and mental pressure on the debtor to pay for his or her debt .
  室町幕府や戦国大名なども市場や道路などのいわゆる「アジール」的な場所での質取行為は禁止したものの、前述の地縁に関する認識の存在と慣習法としての一般認識の存在、他に債務者に対して債務返済への心理的圧力としてある程度までは有効性があったことから、規制は行われても禁止にまで踏み切った法は存在しなかった。