メーカーは、製品の製品が期日どおりに出荷され、材質や仕上がりに欠陥がなく、本契約に含まれる仕様書およびその修正事項に適合したものであることを保証する。の英語

• Maker warrants that the Products as a production item on the actual date of shipment of the Products are free from defects in material and workmanship and they are in conformance to the written Specification contained in this Agreement and amendments thereto if any.《契》
  

• メー     baa〔羊の鳴き声〕
• カー     カー car
• 製品     製品 せいひん manufactured goods finished goods
• 期日     期日 きじつ fixed date settlement date
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• 出荷     出荷 しゅっか shipping outgoing freight forwarding
• 材質     材質 ざいしつ material properties lumber quality
• 仕上     仕上 しあげ end finishing touches being finished
• がり     がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
• 欠陥     欠陥 けっかん defect fault deficiency
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• まれ     まれ 希 稀 rare seldom
• 仕様     仕様 しよう way method resource remedy (technical) specification
• よび     よび 予備 preparation preliminaries reserve spare
• びそ     びそ 鼻祖 founder originator introducer
• その     その 園 えん
• 修正     修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
• 事項     事項 じこう matter item facts
• 適合     適合 てきごう conform compatible adaptable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 保証     保証 ほしょう guarantee security assurance pledge warranty
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• メーカ     メーカ maker
• どおり     どおり 通り in accordance with ￣ following ￣ ￣ Street ￣ Avenue
• 上がり     上がり あがり ascent rise slope freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)
• 本契約     本契約 ほんけいやく formal contract
• 仕様書     仕様書 しようしょ specification document
• および     および 及び and as well as
• である     である to be (formal, literary)
• メーカー     メーカー maker
• 仕上がり     仕上がり しあがり finish end completion
• 含まれる     含まれる ふくまれる to be included to be comprised of
• 適合した     【形】 1. adaequatus 2. appropriate 3. right
• 保証する     保証する v. ?ほしょうする (見出しへ戻る headword ? 保証)
• ものである     ものである is something that is that which