でもほら、そんなふうに思ってたら、もう動物は何も飼えないっていうことになっちゃうよね。の英語
- But, you know, if you felt that way, then you would never ever own any kind of an animal.
関連用語
いつからそんなふうに思ってたの？: How long have you felt this way?
それはこっちの方がはるかにそうよね。だからここでもうまくいってるんだと思うわ。そうじゃなくちゃダメよ、じゃないと大混乱になっちゃうもの。: Much more so. And I think that's why it works here. It has to be that way, or else there would be chaos.
あなたにそんなふうに思っていただけるとうれしいです: I'm glad you think so.
後になって、誰もがそんな具合［ふう］ではないということを知った。: Later I realized that it's not quite like that for everyone.
私はね、確かに、彼女の反応とか冷静さを失わないところとか、彼女がみんなに対してどういったイメージを保っているかとか、そういうことには敬復する。でもやっぱり思っちゃうのは、彼女は永年一緒に生活してきて、この人間のことはよく知っているはずだっていうこと－－20年以上もね。: Well, I do admire her response and her cool and the image that she presents to people, but I, you know, you have to think that she has known about this person that she's lived with for many years, 2
～ということになっている: 【他動】 destine
そんなふうに思って［感じて］いただいて大変うれしいです。: I'm very glad you feel that way about it.
この車始めは嫌いだったんだ。でも1週間運転したらそんなに悪くないなって思うようになったよ: I didn't like this car first. But after driving this for a week, I think this is not too shabby.
嫌になっちゃうよ。: Oh, darn.
課長になるにも試験に受からないといけないなんて…。いくつになってもテストテストで、もうやんなっちゃうよ！: I have to pass an exam to get the post of manager... No matter what age you are, it's the same -- tests, tests, tests...I have had enough!
うちの近所で癌封じを売りにしてたお寺があったんだ。でもそこの住職が癌になっちゃってね。幸い死にはしなかったんだけど、住職が復帰したらそのお寺、今度はボケ封じを売りにしてるんだ。笑っちゃうよね。: There is a temple near my house, which raises money for cancer prevention. One day, the chief priest of that temple himself got cancer. Fortunately he didn't die, but since he's returned to the temp
いい？そんな汚いままでいたら、病気になっちゃうよ。もし病気になったら、お医者さんに連れて行かないといけないの。そしたらお医者さん、注射するかもしれないよ！: Listen. If you stay dirty like that, you will get sick. If you get sick, I will have to take you to a doctor. He may give you a shot!
そんなことをしたらとてもプロとは言えないね－－これでも俺はいっぱしのプロだと自分じゃ思っているんだぜ。: I would be less than professional to do that, and I consider myself a consummate professional.
だからといってどうということはない。／そんなのは理由にならない。: That doesn't change anything.
まあ（世の中）そんなものさ。／そういうふうになっているのだ（から仕方ない）。／よくあることですよ。／まあそういう訳だ。: That's just the way it is.〔好ましくない状況について慰める。〕
