「子どもはみんな水遊びが好きだね」「うちの息子はもうそういうことから卒業したかと思っていたわ」の英語
- "Every kid always loves water." "I thought my son has outgrown that."
関連用語
それよりは、友達と出掛けたりとかそういうことばかりにみんな興味が向いていたから、ほとんどの子は2年目が終わると－－2年目か、3年目、4年目になると学生用住宅を出ていってたわね。: in their second year and third year and fourth year.
先生によればうちの息子はとてもよくやっているということだ。: According to his teacher, my son is doing very well.
いえ。でも息子がそう言い出したら問題だなあ。うちの家内はもうこれ以上子どもはいらないって言うんです。: No. But it would be a problem if he starts saying that. My wife doesn't want any more kids.
毎年9月になると、うちの学校ではいつも生徒たちに「夏休みには何をしましたか」って聞いたわ、だから私たち、みんなの答えはたくさん聞いてる方だと思うんだけど、いつも私がビックリさせられるのは、東京に残っている場合はみんなほとんどの時間を塾で過ごすか、東京を出てどこかへ行く場合も、スポーツの合宿に行くとか、あとは何か－－音楽の合宿とかなのよね。: Every September we always asked the students, "What did you do during summer vacation?" So I think we -- we hear a lot of their answers, and I'm always surprised that they either seem to spend the t
人々がその侵攻を支持していたか反対していたかということはもはや無意味になっている: Whether one supported or opposed the invasion has become irrelevant.
「彼とどんな話をしたの？」「犬や猫が好きだとか、そういう簡単な話よ」: "What did you talk with him about?" "Oh, just something simple, like my love for dogs or cats..."
「うちの子、一人っ子でしょ？だからちょっと自己中なのよね。学校で他の子どもとうまくやっていけるといいけど」「うちの子は歩み寄ることを学ばないと。うちの子、自分の欲しいものはいつも手に入れられると思ってるけど、そんなことあり得ないのよね」: "He's an only child, so he's kind of self centered. I hope he'll get along with other kids at school." "My son must learn to compromise. He thinks he can always get what he wants, but that's not goi
私はね、確かに、彼女の反応とか冷静さを失わないところとか、彼女がみんなに対してどういったイメージを保っているかとか、そういうことには敬復する。でもやっぱり思っちゃうのは、彼女は永年一緒に生活してきて、この人間のことはよく知っているはずだっていうこと－－20年以上もね。: Well, I do admire her response and her cool and the image that she presents to people, but I, you know, you have to think that she has known about this person that she's lived with for many years, 2
うちの息子は、恐竜は火を噴くことができたと信じていた。: My son believed dinosaurs could spew fire.
人々がその侵攻を支持していたか反対していたかということはもはや問題ではなくなっている: Whether one supported or opposed the invasion has become irrelevant.
そういうこと。だからもう切り上げようよ。ついておいでよ。何か食べに行こうと思ってたんだ。: Right. So let's call it a day. Why don't you come with me? I was gonna go get something to eat.
子どもって時に残酷ですよね。誰かの靴が嫌いだとか、そんなことでその子を嫌ったりしますからね。どうやら多くの人が、そういうことを経験するようですね。: Kids are sometimes cruel, you know. They tease other kids just because they don't like their shoes or something. It seems like many people go through that kind of thing.
そういうの、よくあるんですよね。私が子どもの時だって、そういうことはしょっちゅうありましたよ。多分息子さんは大丈夫だと思います。お友達の気が変わるまで、ちょっと待たなくてはいけないでしょうけど。: Sounds familiar to me. When I was a kid, things like that happened all the time. I think he'll be fine. He'll have to wait for a while until his friends change their minds.
そういうこと。それにジェフはもう結婚してるから。残念でした。: Yep. Also, Jeff is already married. Too bad.
そういうことからかなり遠のいている。／そういうことは長らくやっていない。: I'm far away from that thing.
