そう、徹底的なのよね。でも日本では清潔ということがとても大切だから。の英語
- Yeah, he's thorough. But cleanliness is very important in Japan.
関連用語
そう……いろいろと違うグループがあって、そうしたければある日からどこかのグループの一員にもなれたし、あるいは何でも自分の好きなようにすることができたの。でも日本では気付いたんだけど……女の子も男の子もほとんどが同じ格好をしているのよね。: Um ... we had different groups, and you could, you could join the group one day or, or you could be anything you wanted. But in Japan, I've noticed that... most girls or boys all look the same.
それがとても大切な［重要な］ことのように思える。: It seems to be a very important thing.
とても簡単だということが分かる: turn out to be very simple
とても簡単だということが判明する: turn out to be very simple
うん、どういう文化においても、それのせいでその人の国籍はこれだって分かるような特徴がいくつかあると思うんだ。で、日本の男性についてもそういうことがいくつかあって、だからこそ「うん、彼はやっぱり日本人の男性だ」って言えるわけで、それがなかったら彼は日本人だということにはならないんだよね。: Well, I think there are certain characteristics in any culture that makes someone their nationality, so there are certain things about Japanese men, you could say, "Yes, he's a Japanese man"; otherw
そうよ！だから今は、7時何分ということね。: Good! So now, it's seven something.
このあいだ、私の生徒たちに言ったの、「私はみんなの教科書に出てくるベンとメグとは違うのよ」って。だから彼らには、外国人といっても全員が同じではないっていうことに気が付いてほしい。: I told my students the other day, "I'm not like Ben and Meg in your textbook." So I want them to realize that not all foreigners are the same.
衝撃的なのは～ということだ: what is shocking to one is
とても大切だと考えられている: be considered to be very important
私がとても面白いと思ってるのは、ここ日本のデパートって、必要な物はすべて買うことができるということと、一番下の階には素晴らしい品ぞろえの食料品があることね。: I find them most interesting, that you can buy everything that you need in the department stores here, and on the bottom there is a great selection of food.
とってとても大切なこと: something very close to someone's heart〔人に〕
これは徹底的に見直ししようというのではなく、具体的なテストで期待どおり進んでいることを確認しようということだ: This is not an exhaustive review, but a tangible test to insure we are on track.
人が互いに意思疎通を図る場合、アイコンタクトを実際に維持できることがとても大切［重要］だ。: It's very important when we communicate with one another to actually be able to maintain eye contact.
だからといってどうということはない。／そんなのは理由にならない。: That doesn't change anything.
それでも、そういうことは言わないの。もしあの子が先生に言ったりしたら、どうするのよ？子どもの虐待は、とってもデリケートな問題なんだから。: Even so, you shouldn't say it. What if she tells her teacher? Child abuse is a very sensitive issue.
