でもね、こういう大スキャンダルとか、こういうメディア攻勢の最中にも、彼女がずっと、あなたが言っていたように、外に対してどういう顔を見せてきたか－－もう理性も何も失っちゃったりとか、そうはなっていないというのは、本当にすごい思う。の英語
- But you know, through this, this huge scandal and this media blitz, I think it's amazing that she has been able to, as you say, present a face that ... she hasn't broken down.
関連用語
私はね、確かに、彼女の反応とか冷静さを失わないところとか、彼女がみんなに対してどういったイメージを保っているかとか、そういうことには敬復する。でもやっぱり思っちゃうのは、彼女は永年一緒に生活してきて、この人間のことはよく知っているはずだっていうこと－－20年以上もね。: Well, I do admire her response and her cool and the image that she presents to people, but I, you know, you have to think that she has known about this person that she's lived with for many years, 2
あなたが言っているのはそういうことなの？: Is that what you're saying?〔確認する〕
今までずっと彼女を見てきて－－報道陣の前でどんなふうに自分を見せているかとか、娘と一緒の時のこととか－－彼女もまた、こういうすべての真っただ中にいるわけじゃない。: I've seen her how she handles herself in front of the press, with her daughter, who's also right in the middle of all of it also.
まあそこは部屋がみんな大きかったから良かったんだけど、ただ、そういう狭い場所で、お互いに顔を突き合わせてなくちゃいけないという状況で、いつもケンカとかもめ事とかが絶えないのがちょっと嫌になっちゃってさ。: It was OK because the rooms were big, but I got a little bored with the constant fights and struggles that people would have when they had to deal with one another in such a close space.
私が言っているのはそういうことではない。: It's not what I'm saying
まあ大変！私の場合は、やっぱり子供のころの経験で、ネコっていうとどうしても自分の具合が悪くなる動物だっていう連想が働いてしまうから、結局ネコ嫌いになっちゃって、だから今でも、ネコが近くに来ると気持ちが悪くて仕方がないし、姿を見ればもう…でも、向こうはちゃんと知ってて、必ず私の方に寄って来て、ほら、足にスリ寄ったりとかし始めて－－。: Oh! I think because of my childhood experience, where I made the association with cats making me ill, I eventually came to dislike cats, and to this day I'm very squeamish around cats, and I see the
もし私に、女性として何か言えることがあるとしたら－－ううん、私のは全部－－私が言ってきたことはどれも、もちろん女性としての発言だけど、でも……いわば肉体的には日本人男性のどこに魅力を感じるかっていう点からいうと……わあ、こういう話になっちゃうと恥ずかしい。: If I can say something as a woman -- I mean, all of my -- everything I've been saying is as a woman, obviously, but ... from sort of the physical attraction element of it ... oh, here's where I get
私が言っているのは、そういうことです。: That's what I'm saying.
こういう人たちは狂っていますよ、そうではないと言うのですか？: Are these people crazy, or what?
だから、あなたが言うように、ここでの外側の見かけって、われわれが欧米で考える、物理的に外見がこうならこういう意味だっていう、いわば型みたいなものには当てはまらないのよ。: So, as you say, the outer appearance here doesn't fit sort of the molds that we have about what physical appearance means in the West.
私、中国と日本の占星術を勉強してみたいと思ってるのね、ただ動物が何種類いるとか、そういうレベルの下にあるものを知りたいから。というのは、私は西洋占星術を20年間勉強してきたんだけど、もしただ太陽の宮だけを見れば、そう、12の星座があるだけの話よね。でも個個人のチャートを見ると、それはもうはるかに複雑なわけ。というのは実は人間っていうのは、生まれ落ち、初めて呼吸をしたその瞬間の天体全体が刻印されるわけ。: I'm interested in studying Chinese and Japanese astrology to get beneath that layer of just, you know, the so many number of animals; 'cause I've been studying Western astrology for 20 years, and if
それに歯医者さんに行くと、口の中にガーゼを突っ込まれたり、ほっぺたを片方引っ張られたりとかするでしょ、いつも、だからそもそも、もうはっきりとはしゃべれない……それを外国語でやらなきゃいけないと思ったら、もう本当に緊張しちゃったっていうわけ。: Plus when you go to the dentist, they stick gauze in your mouth, and they have your cheek pulled over to one side, usually, so you really can't talk clearly to begin with...and to do that in a forei
ただ、年配の女性が紫の髪とか……オレンジ色の髪の毛をしてるのを見たりすると、あれはまあ、なかなか悪くないなって思うのよね。だって、彼女たちがいろいろと新しいことを試したり、より個性的にもなったりしているんだから。だれもがみんな同じというのではなく、ね。: But when I see an older woman with purple hair ... or orange hair, I think that's kind of, that's kind of nice. Because they're branching out and being very individual. Instead of being like everyon
「それはどういうことですか？」「あなたが間違っているということです」: "What do you mean by that?" "What I'm saying is that you're wrong."
じゃあこういう言い方はどうかしら、権力者というのはすごいエゴの持ち主だから、そのエゴを満たすためなら、若い女性を誘惑して関係を持つことだってあり得るっていう言い方。: Well, what do you think about a statement like men in power have big egos that, you know, can be fed through seducing young women?
